人気ブログランキング | 話題のタグを見る

研究以外の日々

英語らしき和製外国語

サイエンスの世界で使われるカタカナ語は英語でないものが多くあります。
ずっと英語だと信じていたのに、実はドイツ語由来だったとか、和製英語であることもあり、とまどいます。

有名なのが
ピンセット(英語ではforceps or tweezers)---由来はドイツ語かオランダ語です。
ナトリウム(英語ではsodium)----ドイツ語由来か?
アミノ酸の一種であるリジン(ライシン)などなど、あげればきりがありません。

特に、医学系の用語はドイツ語由来のものが多く、とても頭が混乱します。

ちなみに、ドイツ人がいるとすると、
Can I borrow your ピンセット?で通じます。英語とドイツ語(日本語)のミックスで。

言葉はやはり、難しいですね。
by fujii-group | 2008-11-19 19:49 | 研究以外の日々 | Comments(0)

分子生物学、運動生化学、生理学研究、の日々


by Fujii-group
カレンダー
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31